1 00:00:00,001 --> 00:00:03,736 [Annonceur masculin] Précédemment dans School Spirits. 2 00:00:03,737 --> 00:00:05,007 - M. Anderson ? - Maddie ? 3 00:00:05,039 --> 00:00:07,708 S'il est ici, et M. Martin n'est pas... 4 00:00:07,808 --> 00:00:09,677 Putain de merde ! 5 00:00:09,777 --> 00:00:12,946 Alors la réunion de classe de Wally, Voudrais-tu venir avec moi ? 6 00:00:12,947 --> 00:00:14,981 Et si on la faisait réfléchir que cet endroit 7 00:00:14,982 --> 00:00:16,350 ça ne fait plus peur ? 8 00:00:16,351 --> 00:00:18,017 [Claire] Tu devrais nous laisser vous faufiler dans l'école. 9 00:00:18,018 --> 00:00:20,153 - On pourrait le faire ce soir. - Je n'en sais rien. 10 00:00:20,154 --> 00:00:21,322 [le téléphone vibre] 11 00:00:24,058 --> 00:00:25,326 Dawn, ça va ? 12 00:00:26,227 --> 00:00:29,263 L'aube est passée. Vous le pouvez aussi. 13 00:00:29,930 --> 00:00:31,265 [Maddie halète] 14 00:00:41,142 --> 00:00:43,211 [musique étrange] 15 00:00:43,344 --> 00:00:45,746 [l'horloge tourne] 16 00:00:45,879 --> 00:00:47,181 [Maddie] Où sont-ils ? 17 00:00:50,418 --> 00:00:52,086 Aucun dîner ne dure aussi longtemps. 18 00:00:54,088 --> 00:00:55,556 Peut-être que Janet mâche lentement. 19 00:00:55,656 --> 00:00:58,826 Ma grand-mère pourrait faire une boîte de raisins secs pour un mois, elle... 20 00:00:58,926 --> 00:01:00,994 Attends, d'accord, alors où est M. Anderson maintenant ? 21 00:01:00,995 --> 00:01:02,962 Droite? Je veux dire, est-ce qu'il vraiment bien avec quelqu'un 22 00:01:02,963 --> 00:01:04,163 juste voler son corps ? 23 00:01:04,164 --> 00:01:05,498 [Wally] Oh, il est plus que bien. 24 00:01:05,499 --> 00:01:07,900 Il vient de prendre un seau de balles de golf à la bibliothèque. 25 00:01:07,901 --> 00:01:10,604 [le moteur s'approche de l'extérieur] Quelqu'un est là. 26 00:01:11,105 --> 00:01:12,440 Ça doit être eux. 27 00:01:12,441 --> 00:01:16,676 [Charley] Simon a-t-il échangé son un batteur pour une camionnette de meurtre ? 28 00:01:16,677 --> 00:01:18,779 [Rhonda] Fais ça plusieurs fourgons de meurtre. 29 00:01:18,912 --> 00:01:20,842 Oh non, ce sont pour les retrouvailles de Wally. 30 00:01:20,843 --> 00:01:23,250 Comment as-tu pu jeter une fête à un moment comme ça ? 31 00:01:23,251 --> 00:01:25,361 Ce n'est pas ma fête. Je viens d'aller à l'école. 32 00:01:25,362 --> 00:01:27,187 Mais ça ressemble vraiment à 33 00:01:27,188 --> 00:01:29,418 ils apportent dans les gros sous cette année. 34 00:01:29,623 --> 00:01:30,883 Dernière réunion, c'était juste 35 00:01:30,924 --> 00:01:32,993 un tas de charcuterie et du fromage en sueur. 36 00:01:34,762 --> 00:01:36,830 Où est Janet, bon sang ? 37 00:01:41,068 --> 00:01:43,837 [haletant] 38 00:01:45,573 --> 00:01:50,344 [musique] 39 00:01:52,746 --> 00:01:55,449 ? Ne m'oublie pas quand je serai parti ? 40 00:02:01,389 --> 00:02:06,160 ? Ne m'oublie pas quand je serai parti depuis longtemps ? 41 00:02:07,895 --> 00:02:13,534 ? Ah, ah, ah, ah... ? 42 00:02:16,470 --> 00:02:20,508 ? Ah, ah, ah, ah... ? 43 00:02:23,944 --> 00:02:25,679 ? Tu ne m'oublies pas... ? 44 00:02:25,779 --> 00:02:28,249 ? Ne m'oublie pas quand je serai parti ? 45 00:02:28,349 --> 00:02:32,186 ? Ne m'oublie pas quand je serai parti ? 46 00:02:32,320 --> 00:02:34,188 ? Tu ne m'oublies pas... ? 47 00:02:34,288 --> 00:02:37,525 ? Ne m'oublie pas quand je serai parti ? 48 00:02:39,293 --> 00:02:40,694 [frappe à la porte] 49 00:02:43,864 --> 00:02:45,098 [frappe à la porte] 50 00:02:49,837 --> 00:02:52,005 Désolé. Je sais qu'il est tôt. 51 00:02:52,139 --> 00:02:53,889 Je ne savais juste pas où aller d'autre. 52 00:02:54,775 --> 00:02:57,545 Je ne pense pas que Maddie j'ai dormi dans son lit la nuit dernière. 53 00:02:57,678 --> 00:03:01,181 Et elle n'est pas dans la maison, et je ne sais pas où elle est, 54 00:03:01,282 --> 00:03:04,184 et aucun de ses amis répondent à leur téléphone. 55 00:03:05,052 --> 00:03:07,555 Je pense qu'elle est partie, Derek. Encore. 56 00:03:07,688 --> 00:03:08,889 Vous ne le savez pas. 57 00:03:08,890 --> 00:03:11,724 Voir ses amis hier soir a peut-être été accablant. 58 00:03:11,725 --> 00:03:14,194 Elle a peut-être juste j'avais besoin de passer du temps seul. 59 00:03:14,695 --> 00:03:16,625 Pensez-vous que je devrais appeler la police ? 60 00:03:17,030 --> 00:03:19,533 Je ne le ferais pas. Je ne le ferais pas encore. 61 00:03:19,534 --> 00:03:22,001 À ce stade, ils voient Maddie comme une fugueuse, 62 00:03:22,002 --> 00:03:23,537 et s'ils la poursuivent, 63 00:03:24,204 --> 00:03:26,206 ça pourrait s'arrêter elle de revenir. 64 00:03:26,607 --> 00:03:27,657 [Sandra soupire] 65 00:03:27,708 --> 00:03:29,398 Hé, hé, hé, ça ira. 66 00:03:31,445 --> 00:03:35,316 Rentre chez toi et sois là pour elle au cas où elle reviendrait. 67 00:03:36,250 --> 00:03:37,385 En attendant, 68 00:03:37,518 --> 00:03:39,868 envoyez-moi des messages tu penses qu'elle est peut-être partie, 69 00:03:40,754 --> 00:03:42,122 et je vais la chercher. 70 00:03:45,025 --> 00:03:46,660 Oh, tu saignes. 71 00:03:51,265 --> 00:03:52,766 Hein. 72 00:03:53,434 --> 00:03:55,135 Cela n'est pas arrivé depuis des années. 73 00:04:06,880 --> 00:04:11,084 Nous allons retirer la cassette. Arrêtez de crier, s'il vous plaît. 74 00:04:11,085 --> 00:04:12,952 Il n'y a personne autour pour t'entendre de toute façon. 75 00:04:12,953 --> 00:04:15,543 Il n’y a personne autour, point final. Simon, où en sommes-nous ? 76 00:04:15,544 --> 00:04:17,590 C'est la cabine ça a fait exploser Maddie et Sandra. 77 00:04:17,591 --> 00:04:18,958 Elle l'a passée les fonds du collège à ce sujet. 78 00:04:18,959 --> 00:04:20,393 [Nicole] Je pensais que tu avais dit elle le vendait. 79 00:04:20,394 --> 00:04:22,261 Elle est. C'est pourquoi nous savions que ce serait vide. 80 00:04:22,262 --> 00:04:23,563 Et tu pensais avoir un fantôme 81 00:04:23,564 --> 00:04:24,931 attaché ici cela aiderait-il la vente ? 82 00:04:24,932 --> 00:04:26,366 Est-ce que ça vient après un « magnifique coucher de soleil » ? 83 00:04:26,367 --> 00:04:28,335 C'est toi qui as le gants, corde et Taser rose 84 00:04:28,336 --> 00:04:29,386 dans ton coffre. 85 00:04:29,403 --> 00:04:30,704 Les gars, on peut arrêter ? 86 00:04:30,705 --> 00:04:33,239 Nous avons dû l'amener ici, nous n'avions pas d'autre choix. 87 00:04:33,240 --> 00:04:35,375 Je pense toujours que nous devrions je l'ai emmenée à l'école. 88 00:04:35,376 --> 00:04:36,944 Nous avons essayé, Claire. 89 00:04:36,945 --> 00:04:39,612 Elle criait au meurtre devant 20 serveurs de restauration. 90 00:04:39,613 --> 00:04:41,481 Et ce n'était pas parce que elle n'aime pas les crevettes. 91 00:04:41,482 --> 00:04:42,616 Je peux parler pour moi. 92 00:04:43,083 --> 00:04:46,153 Et je préférerais mourir à nouveau que de mettre les pieds dans cette école. 93 00:04:46,820 --> 00:04:48,989 je ne suis pas y passer l'éternité. 94 00:04:49,089 --> 00:04:50,290 Vous n'êtes pas obligé. 95 00:04:50,958 --> 00:04:53,361 Simon ne vous l'a-t-il pas dit que Dawn a traversé ? 96 00:04:55,963 --> 00:04:58,966 Comment sais-tu même qui est Dawn ? Ou M. Martin ? 97 00:05:01,602 --> 00:05:04,405 À cause de Maddie. 98 00:05:04,505 --> 00:05:06,407 Je peux la voir et l'entendre. 99 00:05:06,840 --> 00:05:09,943 Dans certains endroits. Je ne peux pas te dire pourquoi, 100 00:05:10,478 --> 00:05:13,213 mais je peux te le dire beaucoup de choses ont changé 101 00:05:13,313 --> 00:05:14,982 à Split River depuis ton départ. 102 00:05:14,983 --> 00:05:16,449 Et tu t'attends à ce que je croie 103 00:05:16,450 --> 00:05:18,485 que Dawn a compris quelque chose que je ne pouvais pas ? 104 00:05:18,486 --> 00:05:20,854 J'ai passé des décennies à faire des recherches, 105 00:05:20,988 --> 00:05:23,591 faire des hypothèses, mener des expériences. 106 00:05:24,124 --> 00:05:25,926 Dawn lui a parlé Slinky. 107 00:05:26,494 --> 00:05:30,163 Et si je pouvais vous apporter une preuve ? Preuve Dawn a traversé. 108 00:05:39,039 --> 00:05:42,775 Ça a l'air bien, mon frère ! Incroyable. 109 00:05:42,776 --> 00:05:44,406 Oh, whoa, whoa, whoa, non, non, non. 110 00:05:44,407 --> 00:05:46,813 Vous ne pouvez pas mettre Kayla Ladner et Ted Lambert ensemble. 111 00:05:46,814 --> 00:05:49,917 Absolument pas. Leur rupture, c'était moche. 112 00:05:50,017 --> 00:05:53,020 je les change, c'est pour votre bien. 113 00:05:54,221 --> 00:05:56,724 Vous êtes les bienvenus. Boom. 114 00:05:57,991 --> 00:06:00,060 Et ils ont réinitialisé. 115 00:06:00,160 --> 00:06:03,363 Très bien, vous gagnez. Mais c'est leurs funérailles. 116 00:06:05,232 --> 00:06:08,422 Attends, tu y retournes ? Comment sait-on que Maddie a des preuves ? 117 00:06:08,602 --> 00:06:10,438 Nous ne le faisons pas. Encore. 118 00:06:11,505 --> 00:06:13,106 Nicole, je peux emprunter ta voiture ? 119 00:06:14,708 --> 00:06:16,176 - Et ton téléphone ? - Non. 120 00:06:16,276 --> 00:06:18,879 - Où est le tien ? - Elle l'a fait bouillir, tu te souviens ? 121 00:06:19,680 --> 00:06:22,416 - Ici. Mais si ma mère appelle... - Je ne répondrai pas. 122 00:06:22,550 --> 00:06:23,884 Vous devez répondre. 123 00:06:23,885 --> 00:06:26,018 Si elle reçoit un message vocal, elle pensera que je la fantôme. 124 00:06:26,019 --> 00:06:28,387 Xavier, donne-moi juste le tien. Vous pouvez partager avec Nicole. 125 00:06:28,388 --> 00:06:30,424 Quoi? Non, nous ne partageons rien. 126 00:06:31,391 --> 00:06:32,860 OK, tu peux juste venir avec moi ? 127 00:06:32,861 --> 00:06:35,361 On peut passer chez Nicole, empêcher sa mère de se déchaîner. 128 00:06:35,362 --> 00:06:36,797 Pourquoi moi ? 129 00:06:36,798 --> 00:06:38,631 Parce que Nicole était complètement absente nuit. Si elle y retourne, 130 00:06:38,632 --> 00:06:40,232 sa mère va l'enfermer dans sa chambre jusqu'à Noël. 131 00:06:40,233 --> 00:06:43,070 - D'ACCORD. - Oh, attends, attends. 132 00:06:43,071 --> 00:06:46,272 Tu vas juste nous laisser ici avec elle ? Et si elle s'effondre ? 133 00:06:46,273 --> 00:06:48,742 Nicole, la fille a été brûlée vive, 134 00:06:48,743 --> 00:06:50,577 coincé au lycée depuis 70 ans, 135 00:06:50,578 --> 00:06:52,212 retenu captif dans un abri anti-bombes. 136 00:06:52,780 --> 00:06:55,430 Comparé à cela, étant attaché au Coachella d'une chaise. 137 00:06:55,549 --> 00:06:57,184 je ne sais pas, nourrissez-la et abreuvez-la. 138 00:07:05,092 --> 00:07:07,728 - Devrions-nous entrer ? - Je vais bien ici. 139 00:07:18,939 --> 00:07:20,107 Connaissez-vous cette chanson ? 140 00:07:20,207 --> 00:07:22,109 ? Je ne suis pas prêt à partir ? 141 00:07:22,209 --> 00:07:23,911 Non, non, je ne pense pas. 142 00:07:24,011 --> 00:07:25,946 Vraiment? Aimez-vous? 143 00:07:25,947 --> 00:07:28,247 Pas vraiment intéressé ce genre de choses. 144 00:07:28,248 --> 00:07:30,116 Quels trucs ? Des trucs tristes ? Qu'est-ce qui ne va pas ? 145 00:07:30,117 --> 00:07:32,686 Rien. C'est bon, c'est bon. 146 00:07:36,657 --> 00:07:37,991 Tu as fait quoi ? 147 00:07:37,992 --> 00:07:40,326 Le dîner ne fonctionnait pas, nous avons dû improviser. 148 00:07:40,327 --> 00:07:44,498 Improviser? Tu n'es pas Scarface. Janet est un véritable être humain 149 00:07:44,499 --> 00:07:46,432 qui a vécu une merde sérieuse. 150 00:07:46,433 --> 00:07:49,102 Tu ne peux pas simplement la jeter au fond d'un coffre. 151 00:07:49,202 --> 00:07:50,470 Eh bien, nous l'avons fait. 152 00:07:50,571 --> 00:07:53,073 Et tu l'as emmenée au chalet. De tous les endroits. 153 00:07:53,173 --> 00:07:55,475 J'ai aussi promis ce véritable être humain 154 00:07:55,476 --> 00:07:58,110 Je lui donnerais une vraie preuve que Dawn a traversé. 155 00:07:58,111 --> 00:07:59,580 Quoi? Comment? 156 00:07:59,581 --> 00:08:01,480 Eh bien, si tu veux Janet ici, Maddie, 157 00:08:01,481 --> 00:08:03,411 tu vas il faut déterrer quelque chose. 158 00:08:03,412 --> 00:08:04,751 [Maddie] Eh bien, nous avons un autre problème. 159 00:08:04,752 --> 00:08:06,253 M. Anderson. 160 00:08:06,353 --> 00:08:09,422 - M. Martin a volé son corps. - Pourquoi n'as-tu pas commencé avec ça ? 161 00:08:09,890 --> 00:08:12,526 Attendez. Ce n'est pas bon. 162 00:08:12,960 --> 00:08:14,494 M. Anderson... 163 00:08:14,495 --> 00:08:17,797 Martin rampait partout chez toi hier soir. 164 00:08:17,798 --> 00:08:20,000 Il est amis avec ta mère, Maddie. 165 00:08:20,001 --> 00:08:22,234 Il est allé là-bas après qu'elle nous ait mis dehors. 166 00:08:22,235 --> 00:08:23,836 S'il se cachait dans les parages ma maison, 167 00:08:23,837 --> 00:08:25,839 il n'en veut pas à ma mère. Il en veut à Janet. 168 00:08:25,840 --> 00:08:29,208 Vous devez vous assurer qu'il ne le fait pas viens vers elle, Simon. 169 00:08:29,209 --> 00:08:30,377 Je suis sérieux. 170 00:08:33,513 --> 00:08:38,886 ? C'est un long chemin à parcourir quand tu ne sais pas nager ? 171 00:08:42,690 --> 00:08:43,891 Oh mon Dieu. 172 00:08:43,892 --> 00:08:45,825 Pourquoi fais-tu du waterboarding moi avec cette foutue chanson ? 173 00:08:45,826 --> 00:08:47,594 Est-ce que ça vous ennuie ? Je pensais que tu aimais ça. 174 00:08:47,595 --> 00:08:49,797 Ou est-ce seulement quand tu es ShredHead99 ? 175 00:08:53,734 --> 00:08:54,968 Qu'est-ce que tu... 176 00:08:55,302 --> 00:08:57,070 - Pourquoi tu le sais... - Non, arrête. 177 00:08:57,504 --> 00:08:59,974 La question est, saviez-vous J'étais AnswrSeeker ? 178 00:09:00,307 --> 00:09:01,474 As-tu? 179 00:09:03,310 --> 00:09:05,045 Saviez-vous c'était moi depuis le début ? 180 00:09:05,046 --> 00:09:07,146 Et quoi ? Tu étais juste je rigole à chaque fois 181 00:09:07,147 --> 00:09:08,380 J'ai partagé quelque chose de personnel ? 182 00:09:08,381 --> 00:09:10,417 Ajoutez-en quelques-uns de sombres secrets de famille ? 183 00:09:10,918 --> 00:09:13,086 Est-ce que ça chatouille ton drôle d'os tordu ? 184 00:09:13,186 --> 00:09:14,696 Non, non. Je ne savais pas que c'était toi. 185 00:09:14,722 --> 00:09:17,552 Pourquoi ferais-je ça, Nicole ? J'ai aussi partagé des trucs privés. 186 00:09:18,558 --> 00:09:20,594 Peut-être que tu savais que c'était moi, hmm ? 187 00:09:21,028 --> 00:09:22,329 Pourquoi devrais-je partager... 188 00:09:23,263 --> 00:09:25,165 je viens de réaliser c'était toi hier soir. 189 00:09:25,166 --> 00:09:27,366 [Xavier] Évidemment, je ne savais pas c'était toi, Nicole. 190 00:09:27,367 --> 00:09:29,402 En fait, je voulais te rencontrer. 191 00:09:31,204 --> 00:09:34,007 Oh. Eh bien, je suis désolé de vous décevoir. 192 00:09:34,875 --> 00:09:36,409 Comment... Pourquoi est-ce ma faute ? 193 00:09:36,509 --> 00:09:39,699 -Nicole, où vas-tu ? - N'importe où c'est loin de toi ! 194 00:09:44,184 --> 00:09:45,252 D'ACCORD... 195 00:09:45,452 --> 00:09:47,821 Oh, Billy Idole. Content de vous voir. 196 00:09:49,422 --> 00:09:53,794 Ouh ! Duran. Duran. Vous m'avez manqué tous les deux. 197 00:09:53,795 --> 00:09:56,228 - Ravi de vous voir. - Tu leur as manqué aussi, Wally. 198 00:09:56,229 --> 00:10:00,067 Hé. Hé. je traversais un tas de trucs de Janet. 199 00:10:00,167 --> 00:10:01,702 Je faisais juste des recherches. 200 00:10:01,703 --> 00:10:03,636 Je pensais que peut-être si nous trouvions, comme, le son se déclenche d'elle- 201 00:10:03,637 --> 00:10:05,839 Wally ? Se détendre. D'ACCORD? Maddie est une femme moderne. 202 00:10:05,939 --> 00:10:07,869 Elle n'a pas besoin votre attention 24h/24 et 7j/7. 203 00:10:07,870 --> 00:10:10,943 De plus, elle sait que tu n'as qu'à je vois ces gens tous les 10 ans. 204 00:10:10,944 --> 00:10:13,234 C'est vrai, mais je souhaite toujours Je pourrais être là pour elle. 205 00:10:13,313 --> 00:10:15,315 Demandez-lui de vous aider choisissez des vêtements. 206 00:10:15,415 --> 00:10:19,119 Ou peut-être qu'elle pourrait t'aider atténuez cette éruption de 1984. 207 00:10:19,120 --> 00:10:21,287 OK, qu'est-ce que tu portes pour ton rendez-vous ? 208 00:10:21,288 --> 00:10:22,728 Allons-nous chic ou impertinent ? 209 00:10:22,729 --> 00:10:25,157 [Charley] Mm, ouais. Je je pensais que je le ferais peut-être 210 00:10:25,158 --> 00:10:28,095 fais juste une sieste puis je me réveillerai jeudi prochain. 211 00:10:28,561 --> 00:10:30,251 Ouah. Tu es vraiment nerveux, hein ? 212 00:10:30,297 --> 00:10:33,433 Pétrifié, serait le mot. Ouais. Je viens de... 213 00:10:33,434 --> 00:10:35,935 Je ne suis sorti avec personne depuis Emilio, 214 00:10:35,936 --> 00:10:37,503 et nous n'y sommes même jamais allés à de vraies dates. 215 00:10:37,504 --> 00:10:40,306 Charley, ça va. je vais être là avec toi tout le temps, 216 00:10:40,307 --> 00:10:42,108 et je vais t'ailier, d'accord ? Nous avons ceci. 217 00:10:42,109 --> 00:10:44,744 Les samedis sont généralement ennuyeux, mais aujourd'hui, nous avons des options. 218 00:10:44,745 --> 00:10:49,649 Le retour du voleur de corps ou le Mosh Pit pour personnes âgées. 219 00:10:49,650 --> 00:10:52,484 Rhonda, tu es techniquement, genre, 20 ans de plus 220 00:10:52,485 --> 00:10:54,020 que tout le monde ça sera là ce soir, 221 00:10:54,021 --> 00:10:56,824 alors pourquoi tu ne serre ta ceinture, ma fille ? 222 00:10:58,458 --> 00:11:01,494 Oh merde! Certainement pas. David Bowie. 223 00:11:01,594 --> 00:11:06,533 Vous tous, nous sommes tellement de retour. Il est temps. 224 00:11:08,335 --> 00:11:14,074 [ Dansons par David Bowie joue] 225 00:11:19,847 --> 00:11:21,514 Wally a trouvé ça. 226 00:11:24,818 --> 00:11:26,854 Cela nous fait le faire à chaque réunion. 227 00:11:33,360 --> 00:11:35,428 ? On danse ? 228 00:11:36,797 --> 00:11:38,698 - Tu vas ? - Non. 229 00:11:41,835 --> 00:11:43,303 ? On danse ? 230 00:11:50,343 --> 00:11:52,179 ? On danse ? 231 00:11:52,880 --> 00:11:57,250 ? Mets tes chaussures rouges et danser le blues ? 232 00:11:58,852 --> 00:12:00,487 ? On danse ? 233 00:12:00,954 --> 00:12:05,325 ? À la chanson qu'ils jouent à la radio ? 234 00:12:07,194 --> 00:12:08,762 ? Allons-y ? 235 00:12:09,162 --> 00:12:13,533 ? Tandis que la couleur illumine ton visage ? 236 00:12:15,668 --> 00:12:17,237 ? Allons-y ? 237 00:12:17,971 --> 00:12:21,975 ? Se faufiler dans la foule vers un espace vide ? 238 00:12:25,378 --> 00:12:30,818 ? Si tu dis courir, Je vais courir avec toi ? 239 00:12:33,954 --> 00:12:39,326 ? Et si tu dis cacher, on va se cacher ? 240 00:12:41,128 --> 00:12:47,500 ? Parce que mon amour pour toi me briserait-il le cœur en deux ? 241 00:12:49,302 --> 00:12:53,606 ? Si tu devais tomber dans mes bras ? 242 00:12:53,740 --> 00:12:58,912 ? Trembler comme une fleur ? 243 00:13:12,425 --> 00:13:14,494 ? On danse ? 244 00:13:20,800 --> 00:13:22,535 ? On danse ? 245 00:13:24,671 --> 00:13:31,011 ? Dansons, dansons dansons, dansons ! ? 246 00:13:37,317 --> 00:13:39,319 ? On danse ? 247 00:13:45,458 --> 00:13:47,360 ? On danse ? 248 00:13:55,302 --> 00:13:56,769 Puis-je avoir un verre d'eau ? 249 00:14:23,863 --> 00:14:25,332 Merci. 250 00:14:33,306 --> 00:14:35,108 J'ai entendu ce que Nicole a dit. 251 00:14:36,209 --> 00:14:38,278 Je ne pense pas que tu sois tordu. 252 00:14:39,679 --> 00:14:41,248 Je ne veux pas parler de ça. 253 00:14:41,881 --> 00:14:43,516 Écoutez, tout le monde fait des erreurs. 254 00:14:45,052 --> 00:14:47,187 Je suis sûr que tu ne voulais pas faire du mal à qui que ce soit. 255 00:14:47,554 --> 00:14:50,523 Tu as l'air d'être une personne vraiment bonne. 256 00:14:52,159 --> 00:14:55,195 - Je viens de te kidnapper. - Mais je parie que tu ne le voulais pas. 257 00:14:55,196 --> 00:14:58,030 Je veux dire, tes amis t'ont quitté ici pour me regarder, 258 00:14:58,031 --> 00:14:59,699 faire leur sale boulot. 259 00:15:00,200 --> 00:15:02,834 Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas qui tu es. 260 00:15:02,835 --> 00:15:05,605 Pouvez-vous s'il vous plaît juste arrête de parler, s'il te plaît ? 261 00:15:05,738 --> 00:15:06,940 [Janet/Maddie] Désolé. 262 00:15:07,674 --> 00:15:11,811 Ces cordes s'enfoncent en moi. Pourriez-vous au moins les desserrer ? 263 00:15:14,414 --> 00:15:16,183 Je ne peux pas. Je suis désolé. 264 00:15:16,184 --> 00:15:18,717 Mais je pense un de mes poignets saigne. 265 00:15:18,718 --> 00:15:21,454 Voulez-vous vraiment redonner Maddie un corps meurtri ? 266 00:15:26,152 --> 00:15:31,063 Que faisons-nous si et quand il sort de la maison ? 267 00:15:31,064 --> 00:15:33,967 Nous le suivons. Voyez s'il suit Janet. 268 00:15:34,101 --> 00:15:35,602 D'ACCORD. [le téléphone vibre] 269 00:15:37,004 --> 00:15:39,106 - C'est Sandra ? - Oh, c'est Nicole. 270 00:15:39,107 --> 00:15:41,373 [Claire] Hé, comment vas-tu m'appelle de là ? 271 00:15:41,374 --> 00:15:43,609 J'ai erré à travers Le projet Blair Witch 272 00:15:43,610 --> 00:15:44,711 essayer d'obtenir du service. 273 00:15:44,712 --> 00:15:46,478 Quand reviens-tu ? Tu as volé ma voiture ! 274 00:15:46,479 --> 00:15:49,649 Oh mon Dieu, Nicole, ce n'est pas le temps des bains de forêt. 275 00:15:49,749 --> 00:15:51,439 Tu dois rester avec Xavier, D'accord ? 276 00:15:51,440 --> 00:15:53,685 - Vous êtes partenaires. - Nous ne sommes pas partenaires, d'accord ? 277 00:15:53,686 --> 00:15:56,990 Quoi que tu fasses, juste ne dis rien à Sandra. 278 00:15:56,991 --> 00:15:59,625 [Nicole] Pourquoi pas ? Pourquoi ne pouvons-nous pas dis-lui juste la vérité 279 00:15:59,626 --> 00:16:01,028 et arrêter de parler en code ? 280 00:16:04,464 --> 00:16:06,966 Bonjour? Vous êtes toujours là ? 281 00:16:09,402 --> 00:16:11,904 Euh, nous devons y aller. Il nous a vu. 282 00:16:11,905 --> 00:16:13,305 [Simon] Retourne aider Xavier, Nicole ! 283 00:16:13,306 --> 00:16:15,475 Attends, attends ! Claire ! 284 00:16:21,981 --> 00:16:23,983 - Waouh. - Quoi? Avez-vous trouvé quelque chose ? 285 00:16:23,984 --> 00:16:25,651 Dawn a-t-elle caché quelque chose là-haut ? 286 00:16:25,652 --> 00:16:27,687 Combien de temps faut-il Les Milk Duds restent frais ? 287 00:16:28,455 --> 00:16:31,224 Ne devrions-nous pas chercher pour une ampoule de 1972 ? 288 00:16:31,225 --> 00:16:32,691 Ouais, il y a de bonnes chances 289 00:16:32,692 --> 00:16:34,742 il restait dans sa cicatrice quand Dawn s'est séparée. 290 00:16:34,743 --> 00:16:36,328 Et en plus, ce que tu tiens 291 00:16:36,329 --> 00:16:37,796 quand tu croasses n'est pas toujours votre clé. 292 00:16:37,797 --> 00:16:39,607 Comme chez Charley ce n'est pas une frite. 293 00:16:40,133 --> 00:16:41,943 Qu'est-ce que Maddie espérez-vous que nous trouvions ? 294 00:16:41,944 --> 00:16:44,136 [Rhonda] Toute sorte de preuve que Dawn savait réellement 295 00:16:44,137 --> 00:16:48,241 comment sortir de cet endroit, comme un cahier, un poème, 296 00:16:48,341 --> 00:16:51,078 un indice qu'elle a peut-être gravé dans sa brosse à cheveux ? 297 00:16:51,178 --> 00:16:54,847 J'espère que Maddie a plus de chance que nous. 298 00:17:04,991 --> 00:17:10,863 [bourdonnement menaçant] [l'alarme incendie sonne] 299 00:17:13,833 --> 00:17:16,703 [toux] 300 00:17:21,841 --> 00:17:24,077 [dard dramatique] 301 00:17:25,845 --> 00:17:29,015 Besoin... de plus de temps... 302 00:17:31,818 --> 00:17:35,054 [musique troublante] 303 00:17:42,028 --> 00:17:45,798 - [toux] - [La pop des années 50 passe à la radio] 304 00:17:50,603 --> 00:17:52,939 [musique menaçante] 305 00:17:57,710 --> 00:18:00,213 [dard dramatique] 306 00:18:02,482 --> 00:18:04,251 [La pop des années 50 passe à la radio] 307 00:18:04,351 --> 00:18:05,918 [toute la musique s'arrête] 308 00:18:18,798 --> 00:18:24,271 [musique rock pop des années 80] 309 00:18:25,638 --> 00:18:28,641 Quoi de neuf, Keith ? Keith Pastones. 310 00:18:28,775 --> 00:18:31,511 Espèce de renard argenté, toi. Wow, ça a l'air bien. 311 00:18:32,279 --> 00:18:34,414 Oh, Joyce, je me souviens de toi. 312 00:18:35,782 --> 00:18:36,916 Jaspe. 313 00:18:37,517 --> 00:18:41,321 MT. Les meilleurs partenaires de laboratoire de tous les temps. Qui es-tu? Mullin ? D'ACCORD. 314 00:18:42,622 --> 00:18:45,658 - Yo! Où est Youri ? - Nous prendre un verre. 315 00:18:45,659 --> 00:18:48,794 Oh. Eh bien, n'est-ce pas juste brillant comme une lampe à lave ? 316 00:18:48,795 --> 00:18:51,998 J'ai l'air bien, n'est-ce pas ? Vous avez l'air plutôt élégant vous-même. 317 00:18:52,131 --> 00:18:55,502 - Fais-nous un tour, ouais, ouais... - J'essaye. 318 00:18:55,835 --> 00:18:57,337 Est-ce que tout le monde peut m'entendre ? 319 00:18:58,070 --> 00:19:00,673 Tout d'abord, merci beaucoup d'être venu 320 00:19:00,807 --> 00:19:04,143 - à la réunion de classe de 1984- - Waouh ! Classe de 84 ! 321 00:19:04,577 --> 00:19:07,780 - [acclamations et applaudissements] - 40 ans, tu peux y croire ? 322 00:19:07,880 --> 00:19:09,081 Euh, ouais, je peux. 323 00:19:09,182 --> 00:19:11,918 Et maintenant, avant de devenir trop ivre, 324 00:19:12,018 --> 00:19:15,021 J'aimerais prendre un moment pour honorer ceux 325 00:19:15,121 --> 00:19:16,989 qui ne pouvait pas être ici avec nous aujourd'hui. 326 00:19:16,990 --> 00:19:19,090 Alors quelle table es-tu assis ? 327 00:19:19,091 --> 00:19:20,459 Ou es-tu juste travailler dans la chambre ? 328 00:19:20,460 --> 00:19:23,029 Ce sont mes garçons juste ici. C'est mon équipe ! 329 00:19:23,030 --> 00:19:25,497 Wow, OK, donc c'était avant une table des champions ? 330 00:19:25,498 --> 00:19:30,203 Et maintenant, un moment de silence pour notre roi du bal de 1983, 331 00:19:30,303 --> 00:19:35,474 Wally Clark, une étoile brillante nous a été retiré bien trop tôt. 332 00:19:35,475 --> 00:19:37,143 Trop tôt pour qui ? 333 00:19:37,477 --> 00:19:38,977 Combien en avez-vous eu ? 334 00:19:39,346 --> 00:19:41,996 Désolé, mais ce gamin était un connard. Toute l’équipe l’était. 335 00:19:42,315 --> 00:19:44,050 Pouvons-nous faire cela dans la maison Uber ? 336 00:19:44,317 --> 00:19:45,952 Ils m'ont jeté dans une benne à ordures 337 00:19:46,052 --> 00:19:48,521 parce qu'ils ont dit que je portais mes livres comme une fille. 338 00:19:48,621 --> 00:19:51,324 Ils se sont assis sur le couvercle et j'ai ri pendant des heures. 339 00:19:51,424 --> 00:19:55,161 Et Captain Homecoming ne l'a jamais fait n'importe quoi pour essayer de les arrêter. 340 00:19:55,162 --> 00:19:56,828 Je ne peux pas imaginer quoi ils l'auraient fait 341 00:19:56,829 --> 00:19:59,232 si j'étais réellement sorti. 342 00:19:59,233 --> 00:20:00,899 Je suppose que tout le monde n’est pas fan, hein ? 343 00:20:00,900 --> 00:20:03,201 Charley, tu dois comprendre, c'était il y a très longtemps, 344 00:20:03,202 --> 00:20:04,670 et les choses étaient bien différent à l’époque. 345 00:20:04,671 --> 00:20:07,840 Wally, Wally, nous savons. Vous êtes un sportif des années 80. 346 00:20:07,940 --> 00:20:09,909 Je comprends. Produit de votre temps. 347 00:20:09,910 --> 00:20:11,710 OK, je suis content que tu comprennes, parce que, tu sais, 348 00:20:11,711 --> 00:20:13,011 c'est juste comme une chose de team building. 349 00:20:13,012 --> 00:20:15,482 - Wally, sérieusement, ça va. - [Wally] D'accord. 350 00:20:15,848 --> 00:20:17,778 Où étaient ceux trucs de wrap au bacon 351 00:20:17,779 --> 00:20:19,217 dont tu te vantais ? 352 00:20:19,218 --> 00:20:20,587 - Suis-moi. - D'accord. 353 00:20:21,020 --> 00:20:22,889 D'accord. Je vais... 354 00:20:38,405 --> 00:20:40,039 Quoi ? Bonjour? 355 00:20:40,340 --> 00:20:41,741 Quoi? Quoi? 356 00:20:41,742 --> 00:20:44,109 Que se passe-t-il ici ? Pourquoi crochete-t-elle elle-même sa serrure ? 357 00:20:44,110 --> 00:20:45,877 Elle est attachée depuis des heures, Nicole. 358 00:20:45,878 --> 00:20:47,713 J'imagine combien de dégâts peut-elle faire avec un seul bras ? 359 00:20:47,714 --> 00:20:50,248 Je ne sais pas. Brûlez une autre maison vers le bas ? Vous écraser encore ? 360 00:20:50,249 --> 00:20:52,884 La partie écrasée était un accident, juste pour mémoire. 361 00:20:52,885 --> 00:20:54,587 Elle souffrait, d'accord ? 362 00:20:54,588 --> 00:20:56,755 Et si c'est le poignet de Maddie, je je ne veux pas être responsable- 363 00:20:56,756 --> 00:20:58,223 Oh, alors tu es de retour être un gars sympa 364 00:20:58,224 --> 00:20:59,725 dont le film préféré C'est Dirty Dancing. Hum. 365 00:20:59,726 --> 00:21:01,416 J'ai dit que c'était le top cinq, ce que c'est. 366 00:21:01,494 --> 00:21:04,084 - C'est fondamentalement un film parfait. - Où est la corde ? 367 00:21:04,731 --> 00:21:07,099 - Prends la corde ! - Récupérer la corde. 368 00:21:14,273 --> 00:21:16,443 Salut Nicole, as-tu appelé ton frère ? 369 00:21:16,776 --> 00:21:19,446 - Quoi? Pourquoi? - Ton frère est là. 370 00:21:21,180 --> 00:21:22,482 [Nicole] Putain ! 371 00:21:23,115 --> 00:21:24,615 [Claire] Pourquoi est-il venu ici ? 372 00:21:24,616 --> 00:21:26,284 C'est là que Janet était accroupi le mois dernier. 373 00:21:26,285 --> 00:21:27,987 Il la cherche définitivement. 374 00:21:32,258 --> 00:21:34,661 Qui appelles-tu ? Claire ! Qui es-tu- 375 00:21:34,761 --> 00:21:37,697 Salut, c'est Claire Zomer. Puis-je parler au shérif Baxter ? 376 00:21:37,797 --> 00:21:39,499 Non, non. Que fais-tu? 377 00:21:39,632 --> 00:21:43,403 [Claire] Salut, mon beau-père a demandé moi pour vérifier ses propriétés, 378 00:21:44,036 --> 00:21:46,506 et il y a un gars vraiment effrayant ici. 379 00:21:47,006 --> 00:21:48,875 Je ne me sens pas en sécurité en entrant. 380 00:21:49,776 --> 00:21:51,878 Oui, 457 Del Monte. 381 00:21:52,945 --> 00:21:54,847 Au même endroit où son fils a été touché. 382 00:21:56,148 --> 00:21:57,917 D'accord, super. Merci. 383 00:21:58,818 --> 00:22:00,186 Les flics sont en route. 384 00:22:00,187 --> 00:22:03,455 [Quinn] Alors si tu pouvais sortir de la cicatrice de Janet 385 00:22:03,456 --> 00:22:05,492 et je sors chez Rhonda... 386 00:22:05,792 --> 00:22:07,232 Peut-être qu'ils sont tous connectés. 387 00:22:07,233 --> 00:22:09,327 C'est peut-être ainsi que M. Martin a disparu 388 00:22:09,328 --> 00:22:10,763 pendant de si longues périodes. 389 00:22:10,764 --> 00:22:13,331 - Peut-être qu'il s'y cachait. - Et cacher d'autres choses aussi. 390 00:22:13,332 --> 00:22:15,322 Mais attends, pourquoi seraient-ils connectés ? 391 00:22:15,323 --> 00:22:17,335 Peut-être parce que nous avons partagé notre merde 392 00:22:17,336 --> 00:22:18,838 dans un groupe de soutien depuis des décennies. 393 00:22:19,372 --> 00:22:21,422 Il y a un lien entre nous, une connexion. 394 00:22:21,974 --> 00:22:25,177 Ou peut-être que M. Martin a toujours été vers quelque chose de beaucoup plus grand. 395 00:22:25,478 --> 00:22:26,528 Donnez-moi un crayon. 396 00:22:26,529 --> 00:22:29,180 J'ai des marqueurs. Quelle couleur souhaiteriez-vous ? 397 00:22:29,181 --> 00:22:30,417 Quelque chose qui écrit. 398 00:22:35,655 --> 00:22:38,605 Je pensais que c'était un ballon de football jouer sur le journal de Wally, mais... 399 00:22:39,091 --> 00:22:40,993 Ici. Regarder. 400 00:22:46,833 --> 00:22:50,703 [musique pleine de suspense] 401 00:22:57,343 --> 00:22:59,712 - C'est un chemin. - Voudriez-vous regarder ça ? 402 00:22:59,846 --> 00:23:03,616 Les gars, oubliez la clé de Dawn. C'est ici. 403 00:23:03,716 --> 00:23:05,552 C'est le chemin vers sa cicatrice. 404 00:23:15,194 --> 00:23:16,829 Vous cherchez à déménager ? 405 00:23:17,296 --> 00:23:18,856 Ou simplement une introduction par effraction ? 406 00:23:19,599 --> 00:23:22,168 Je faisais juste une promenade. 407 00:23:22,169 --> 00:23:24,670 Je pensais avoir vu quelque chose là-dedans. 408 00:23:24,671 --> 00:23:26,105 Vous promenez votre voiture ici ? 409 00:23:26,606 --> 00:23:28,741 Ça y est garé devant, n'est-ce pas ? 410 00:23:31,231 --> 00:23:35,581 Tu sais, mon fils a presque j'ai été tué par ici 411 00:23:35,582 --> 00:23:36,649 il y a quelques semaines. 412 00:23:37,450 --> 00:23:40,553 Je n'ai toujours pas trouvé qui a volé son camion et l'a percuté. 413 00:23:43,490 --> 00:23:44,791 [la portière de la voiture s'ouvre] 414 00:23:47,560 --> 00:23:50,262 je suppose que j'ai des menottes ne sera pas nécessaire. 415 00:23:55,401 --> 00:23:58,370 Rappelle-moi de ne jamais mettez-vous du mauvais côté. 416 00:23:59,071 --> 00:24:00,372 Surveillez votre tête. 417 00:24:01,608 --> 00:24:04,844 Hé! Qu'est-ce que tu... Comment saviez-vous que j'étais là ? 418 00:24:04,845 --> 00:24:07,445 "Trouver mes amis" Votre dernier l'emplacement connu était à proximité. 419 00:24:07,446 --> 00:24:09,147 Tu dois être plus intelligent si tu veux t'enfuir 420 00:24:09,148 --> 00:24:10,349 avec ce genre de choses. 421 00:24:10,350 --> 00:24:11,783 Eh bien, j'apprécie tu me surveilles, 422 00:24:11,784 --> 00:24:13,185 mais tu devrais juste y retourner. 423 00:24:13,186 --> 00:24:15,787 Que fais-tu ici ? De toute façon, à qui est cet endroit ? 424 00:24:15,788 --> 00:24:18,024 Euh... Hé. 425 00:24:19,458 --> 00:24:20,593 Oh. 426 00:24:23,129 --> 00:24:27,366 Oh ! Je comprends. 427 00:24:27,867 --> 00:24:29,869 Tu fais. Il le fait. Qu'obtient-il ? 428 00:24:30,369 --> 00:24:31,771 Euh, Diego, rentre chez toi. 429 00:24:31,772 --> 00:24:34,506 Hé, mec, si tu aimes mon ma sœur, c'est cool, mais, euh... 430 00:24:34,507 --> 00:24:36,377 N'étiez-vous pas toi et Maddie une fois une chose ? 431 00:24:36,378 --> 00:24:38,176 Je ferais attention à la façon dont vous allez lui dire. 432 00:24:38,177 --> 00:24:42,280 Euh, nous le ferons. Nous allons. Ouais, elle est d'accord avec ça, alors... 433 00:24:42,281 --> 00:24:43,850 Elle l'est ? 434 00:24:43,950 --> 00:24:46,780 Mm, ouais, elle n'a pas dit grand chose depuis que nous sommes tous arrivés ici, mais... 435 00:24:46,819 --> 00:24:49,622 Nous ? Est-ce que Maddie est là ? 436 00:24:49,722 --> 00:24:53,593 Quoi? Non, non. Je veux dire, elle l'était. Mais elle est partie maintenant. 437 00:24:53,693 --> 00:24:55,061 Droite. 438 00:24:55,062 --> 00:24:58,163 Et elle vient de te laisser dans le au milieu de nulle part sans voiture ? 439 00:24:58,164 --> 00:24:59,330 - Ouais. - Nous avons en quelque sorte marché. 440 00:24:59,331 --> 00:25:01,099 C'était, euh, c'était un peu comme une retraite. 441 00:25:01,100 --> 00:25:02,802 Ouais. [bruit venant de l'intérieur de la maison] 442 00:25:02,902 --> 00:25:04,370 Qu'est-ce que c'était ? 443 00:25:04,371 --> 00:25:07,205 - Hum ? Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'était ? - Ce bruit dans la maison ? 444 00:25:07,206 --> 00:25:08,874 Je n'ai rien entendu. Avez-vous entendu quelque chose ? 445 00:25:08,875 --> 00:25:10,042 Non, non. 446 00:25:10,043 --> 00:25:11,977 Les gars, je pense ton amie Maddie est de retour. 447 00:25:11,978 --> 00:25:13,112 Mais... 448 00:25:21,153 --> 00:25:24,290 [rock bruyant des années 80] 449 00:25:34,834 --> 00:25:37,436 Oubliez ça. je ne veux pas danser le ventre plein. 450 00:25:37,870 --> 00:25:39,338 Veux-tu vraiment danser ? 451 00:25:40,072 --> 00:25:42,842 Ouais. Ouais, bien sûr. C'est juste que, euh... 452 00:25:43,409 --> 00:25:44,944 Quand ils jouent la bonne chanson. 453 00:25:52,518 --> 00:25:55,054 Tu t'es assis en cercle avec Wally depuis des décennies, n'est-ce pas ? 454 00:25:55,055 --> 00:25:58,489 Pouvez-vous vraiment être mis sur écoute en se rappelant qui il était ? 455 00:25:58,490 --> 00:26:00,993 Je vais bien. Wally est... 456 00:26:02,028 --> 00:26:03,262 Wally. 457 00:26:06,232 --> 00:26:11,337 [une chanson plus douce et plus lente commence] 458 00:26:12,238 --> 00:26:13,606 Et cette chanson ? 459 00:26:24,717 --> 00:26:27,419 - Est-ce que ça va ? - Ouais. Ouais. 460 00:26:29,922 --> 00:26:31,223 Euh, des aveux. 461 00:26:31,590 --> 00:26:33,492 C'est mon premier lycée danser. 462 00:26:34,393 --> 00:26:35,461 Pas de merde. 463 00:26:35,561 --> 00:26:37,329 j'aurais toujours au parking, 464 00:26:37,429 --> 00:26:40,499 Je resterais assis dans mes roues pendant une minute, puis divisé. 465 00:26:41,267 --> 00:26:44,303 j'étais anxieux à propos d'être anxieux. 466 00:26:45,104 --> 00:26:46,505 Et mes parents ne m'ont pas aidé. 467 00:26:46,939 --> 00:26:48,106 Tout ce dont je me souviens 468 00:26:48,107 --> 00:26:50,041 est-ce qu'ils sont convaincus que chaque montagne russe, 469 00:26:50,042 --> 00:26:52,278 chaque patinoire, chaque maison gonflable 470 00:26:52,378 --> 00:26:53,938 pourrait déclencher une crise d’asthme. 471 00:26:53,939 --> 00:26:56,815 Ils pensaient que j'étoufferais si je mangeais ma glace trop vite. 472 00:26:56,816 --> 00:27:01,754 Alors, croyez-moi, je comprends. Si c'est trop lourd, je... 473 00:27:01,854 --> 00:27:05,191 Écoute, je ne suis pas inquiet. Je ne le suis pas. D'ACCORD? Je suis juste... 474 00:27:05,324 --> 00:27:06,693 J'ai juste un peu chaud, 475 00:27:06,793 --> 00:27:09,143 et je n'aime pas tous ces gens qui nous regardent. 476 00:27:09,495 --> 00:27:11,998 Quelles personnes ? Ils ne peuvent pas nous voir. Nous sommes morts. 477 00:27:11,999 --> 00:27:13,765 OK, Yuri, tu vois ce que je veux dire. Juste... 478 00:27:13,766 --> 00:27:15,233 - Charlie, je- - S'il te plait, ne pose pas ton 479 00:27:15,234 --> 00:27:17,202 Aperçu des biscuits de fortune des années 70 sur moi, d'accord ? 480 00:27:17,203 --> 00:27:20,707 Je n'en ai pas besoin. Je viens de... Ce dont j'ai besoin, c'est juste d'un peu d'espace. 481 00:27:29,348 --> 00:27:34,353 ? Fuyez, détournez-vous, fuyez, se détourner, s'enfuir ? 482 00:27:34,921 --> 00:27:37,857 [Musique synth-pop des années 80] 483 00:27:41,127 --> 00:27:42,795 [dard dramatique] 484 00:27:45,865 --> 00:27:48,367 [pantalon] 485 00:27:52,438 --> 00:27:55,241 ? Tu pars demain matin avec tout ce que tu possèdes ? 486 00:27:55,341 --> 00:27:59,445 ? Dans un petit étui noir ? 487 00:28:00,246 --> 00:28:03,249 ? Maman ne comprendra jamais ? 488 00:28:03,349 --> 00:28:06,652 ? Pourquoi tu dois partir ? 489 00:28:06,753 --> 00:28:08,821 ? Mais l'amour que tu cherches ? 490 00:28:08,921 --> 00:28:13,525 ? On ne le retrouvera jamais chez vous ? 491 00:28:14,560 --> 00:28:16,362 ? L'amour dont tu as besoin ? 492 00:28:16,462 --> 00:28:20,266 ? On ne le retrouvera jamais chez vous ? 493 00:28:20,366 --> 00:28:26,272 - [la musique disparaît] - [Pantalon Maddie] 494 00:28:32,912 --> 00:28:35,347 Mme Johns ? 495 00:28:55,968 --> 00:28:57,770 Que font-ils ici ? 496 00:29:01,107 --> 00:29:03,275 [l'ampoule scintille] 497 00:29:10,783 --> 00:29:15,021 [campy, musique vintage] 498 00:29:47,987 --> 00:29:50,389 [Nicole] Nous sommes venus ici dernière minute. 499 00:29:50,390 --> 00:29:53,291 Nous voulions avoir un peu fête de bienvenue à la maison pour Maddie. 500 00:29:53,292 --> 00:29:55,361 Et c'est comme ça que vous faites la fête ? 501 00:29:56,462 --> 00:29:57,763 Pas étonnant que tu t'es enfui. 502 00:29:58,464 --> 00:29:59,832 Comment as-tu été? 503 00:30:00,666 --> 00:30:02,286 Bien, Maddie, merci d'avoir demandé. 504 00:30:02,287 --> 00:30:05,203 Ouais, je suis désolé de t'avoir manqué à l'éruption du collège la semaine dernière, 505 00:30:05,204 --> 00:30:07,706 mais j'ai entendu dire que tu avais fait toute une impression. 506 00:30:07,806 --> 00:30:09,241 [rire nerveux] 507 00:30:09,242 --> 00:30:11,676 Alors, cette fête est presque terminée ? Parce que tu es parti 508 00:30:11,677 --> 00:30:13,511 depuis vendredi matin et maman est en train de le perdre. 509 00:30:13,512 --> 00:30:16,382 Elle a maintenant de la poussière avec papa la poussière sur la poussière, donc. 510 00:30:16,515 --> 00:30:18,925 - Je ne peux pas encore partir. - Tu ne devrais pas partir non plus. 511 00:30:19,418 --> 00:30:24,056 Dis, Xavier, tu peux lui apporter de l'eau ? 512 00:30:28,027 --> 00:30:29,295 Glace ou pas glace ? 513 00:30:30,329 --> 00:30:31,889 Je suis censé retourner auprès de Janet 514 00:30:31,890 --> 00:30:33,965 avec quelques hallucinants Merde de Dream Warriors 515 00:30:33,966 --> 00:30:38,204 sur les cicatrices connectées, et des ampoules et des fleurs ? 516 00:30:38,304 --> 00:30:39,605 Oui. 517 00:30:39,606 --> 00:30:41,672 A-t-elle laissé quelque chose derrière elle ça prouve qu'elle est passée à autre chose ? 518 00:30:41,673 --> 00:30:42,875 Non. 519 00:30:42,876 --> 00:30:44,809 Maddie, les théories ne le sont pas va vous sauver. 520 00:30:44,810 --> 00:30:47,213 La fille est géniale et elle est têtue. 521 00:30:47,214 --> 00:30:48,947 je vais avoir besoin de quelque chose plus concret. 522 00:30:48,948 --> 00:30:51,717 C'est ce que j'ai, Simon. Faites que ça marche. Dépêchez-vous. 523 00:30:52,118 --> 00:30:53,168 Je peux avoir de la pizza ? 524 00:30:53,185 --> 00:30:55,587 Aller. Pas de service à table. A emporter seulement. 525 00:30:58,057 --> 00:31:00,893 Simon, je ne veux pas pour laisser un autre message, 526 00:31:00,993 --> 00:31:02,728 mais je suis vraiment... 527 00:31:03,362 --> 00:31:05,297 J'ai besoin d'entendre quelqu'un. 528 00:31:05,697 --> 00:31:06,747 N'importe qui. 529 00:31:07,066 --> 00:31:09,635 J'ai besoin de savoir qu'elle va bien. 530 00:31:12,704 --> 00:31:13,906 Merci. 531 00:31:16,075 --> 00:31:17,609 Oh mon Dieu... 532 00:31:26,385 --> 00:31:28,735 [la porte s'ouvre] [Baxter] [bavardage indistinct] 533 00:31:30,763 --> 00:31:35,793 L'officier Hanlon dit qu'il vous a vu quitter l'église 534 00:31:35,794 --> 00:31:37,463 la nuit de l'accident de mon fils. 535 00:31:40,499 --> 00:31:43,602 Si vous aviez une réunion des AA, pourquoi tu ne viens pas de dire quelque chose ? 536 00:31:43,902 --> 00:31:45,471 C'est une salle pleine d'alibis. 537 00:31:47,739 --> 00:31:51,610 Parce que c'est censé être anonyme. 538 00:31:52,178 --> 00:31:55,247 Cela n'explique toujours pas pourquoi tu es entré sans autorisation 539 00:31:55,347 --> 00:31:58,717 en plein jour quand tu es déjà avec une glace si fine. 540 00:32:00,452 --> 00:32:02,621 Votre accord de plaidoyer je viens de passer. 541 00:32:02,754 --> 00:32:04,444 Tu as failli aller en prison, Derek. 542 00:32:05,791 --> 00:32:07,841 As-tu oublié ça ou quelque chose ? 543 00:32:10,296 --> 00:32:13,532 Ici. Signez-le et vous pourrez y aller. 544 00:32:25,444 --> 00:32:27,179 Vous avez mal orthographié votre nom. 545 00:32:29,315 --> 00:32:30,449 Quoi? 546 00:32:30,549 --> 00:32:34,486 [musique rock optimiste des années 80] 547 00:32:40,759 --> 00:32:42,494 Sandra ? Excusez-moi. 548 00:32:43,929 --> 00:32:46,865 - Euh, je peux t'aider ? - Je ne sais pas où est Maddie. 549 00:32:46,866 --> 00:32:49,934 Et je ne peux pas en obtenir de ses amis pour me rappeler. 550 00:32:49,935 --> 00:32:52,070 Eh bien, c'est samedi et il n'y a pas d'étudiants ici. 551 00:32:52,071 --> 00:32:54,061 Nous hébergeons en fait une 40ème réunion. 552 00:32:54,606 --> 00:32:56,942 Qui est Eugène Bergström ? 553 00:32:57,743 --> 00:33:00,012 - OMS? - Il est étudiant ici. 554 00:33:00,679 --> 00:33:03,615 Oh, euh... Je ne reconnais pas ce nom. 555 00:33:03,616 --> 00:33:04,782 Pourquoi ma fille est-elle si déterminée 556 00:33:04,783 --> 00:33:06,517 sur le fait de ne pas revenir à cette école ? 557 00:33:06,518 --> 00:33:09,154 Que s'est-il passé ici ça l'a fait partir ? 558 00:33:09,155 --> 00:33:10,889 Sandra, ce n'est pas un moment idéal. 559 00:33:10,890 --> 00:33:13,024 Elle n'en parlera pas. Quelque chose s'est passé ici, 560 00:33:13,025 --> 00:33:15,027 et personne n'est me donner des réponses. 561 00:33:15,127 --> 00:33:16,562 Sandra, s'il te plaît. 562 00:33:17,463 --> 00:33:19,633 Ecoute, je comprends vos frustrations. Je fais. 563 00:33:19,634 --> 00:33:23,301 L'enquête est en cours, cependant, et euh, eh bien, 564 00:33:23,302 --> 00:33:26,705 Je serais heureux d'en discuter avec vous plus loin lundi matin. 565 00:33:27,373 --> 00:33:28,874 En ce moment, je, euh... 566 00:33:30,076 --> 00:33:31,710 Je pense que tu devrais partir. 567 00:33:33,845 --> 00:33:35,147 S'il te plaît. 568 00:33:50,196 --> 00:33:53,965 [la musique continue de jouer au loin, étouffé] 569 00:34:05,677 --> 00:34:06,912 Charly ? 570 00:34:11,417 --> 00:34:13,347 j'ai cherché partout pour vous. 571 00:34:14,820 --> 00:34:16,122 Yuri l’est aussi. 572 00:34:18,090 --> 00:34:19,191 Non, il ne l'est pas. 573 00:34:19,192 --> 00:34:22,093 Veux-tu juste écouter à moi avant de m'exclure ? 574 00:34:22,094 --> 00:34:24,463 Wally, tu ne le fais pas je dois m'excuser 575 00:34:24,464 --> 00:34:26,297 à propos de quelque chose que tu as fait Il y a 40 ans. 576 00:34:26,298 --> 00:34:27,866 S'il vous plaît, écoutez-moi. 577 00:34:40,546 --> 00:34:42,681 Si nous étions vivants en même temps, 578 00:34:43,582 --> 00:34:45,452 Je ne le ferais probablement pas vous ont aidé. 579 00:34:45,453 --> 00:34:47,618 Je ne le ferais probablement pas j'y ai réfléchi à deux fois 580 00:34:47,619 --> 00:34:49,288 à propos de ce qui t'arrivait. 581 00:34:51,223 --> 00:34:52,543 Ce type avait raison. 582 00:34:54,293 --> 00:34:55,527 J'étais un connard. 583 00:34:59,265 --> 00:35:02,634 Et je sais que c'est trop tard pour rattraper cette merde 584 00:35:02,635 --> 00:35:04,702 Je l'ai fait au lycée, mais je jure devant Dieu, 585 00:35:04,703 --> 00:35:07,113 J'aplatirais n'importe qui qui a essayé de te faire du mal maintenant. 586 00:35:08,474 --> 00:35:11,076 Donc tu es une meilleure personne mort que tu n'étais vivant. 587 00:35:22,221 --> 00:35:23,722 J'étais un tyran. 588 00:35:31,397 --> 00:35:36,202 Tu sais, J'allais me coucher tous les soirs, 589 00:35:36,335 --> 00:35:41,740 je prie juste pour que je le fasse réveillez-vous comme quelqu'un d'autre. 590 00:35:43,809 --> 00:35:49,047 J'ai passé toute ma vie me détester et juste... 591 00:35:50,482 --> 00:35:52,551 je souhaite juste que... 592 00:35:57,323 --> 00:36:00,025 Alors j'ai fait des blagues de garce. 593 00:36:01,193 --> 00:36:04,863 Je me suis fait la punchline donc les autres ne le pouvaient pas. 594 00:36:05,797 --> 00:36:06,998 Les gens m'aiment ? 595 00:36:07,098 --> 00:36:09,748 Wally, tout ce que tu peux m'a rappelé à ce moment-là, 596 00:36:09,868 --> 00:36:12,738 Je me suis déjà appelé des milliers de fois. 597 00:36:18,710 --> 00:36:24,716 Et il y a encore des moments que je crois tout cela. 598 00:36:25,217 --> 00:36:28,254 Comme... 599 00:36:30,889 --> 00:36:32,329 Comme si je ne pouvais même pas simplement accepter 600 00:36:32,391 --> 00:36:35,026 que quelqu'un le ferait en fait je veux toujours être avec moi. 601 00:36:36,094 --> 00:36:40,932 Charlie. Mec. Yuri est amoureux de toi. 602 00:36:42,100 --> 00:36:43,669 Pas plus. 603 00:36:44,736 --> 00:36:45,971 Regardez-moi. 604 00:36:48,474 --> 00:36:51,977 Tu es comme le plus chaud dans l'au-delà, d'accord ? Fais-moi confiance. 605 00:36:52,878 --> 00:36:54,946 Effrayant Potter veut pour te revoir. 606 00:37:00,352 --> 00:37:01,420 Charly ? 607 00:37:04,089 --> 00:37:05,491 Tu sais que je t'aime. 608 00:37:08,460 --> 00:37:09,861 Ouais, bien sûr. 609 00:37:12,698 --> 00:37:14,065 Je t'aime aussi. 610 00:37:20,005 --> 00:37:21,407 D'ACCORD. 611 00:37:30,074 --> 00:37:33,318 [Diego] Alors laisse-moi mettez les choses au clair. 612 00:37:33,319 --> 00:37:35,219 Vous êtes tous venus jusqu'au bout ici pour faire la fête, 613 00:37:35,220 --> 00:37:37,623 mais tout ce que tu as apporté était des glaçons et une corde ? 614 00:37:37,624 --> 00:37:39,357 Je veux dire, je ne veux pas c'est honteux, mais... 615 00:37:39,358 --> 00:37:40,625 Il a raison. J'ai faim. 616 00:37:40,626 --> 00:37:42,461 Nous devrions obtenir de la nourriture et des boissons. 617 00:37:42,462 --> 00:37:44,462 Diego, je peux emprunter ta voiture ? 618 00:37:44,463 --> 00:37:47,699 Euh, non ! Non, tu ne peux pas... pars d'ici, parce que... 619 00:37:47,799 --> 00:37:50,602 C'est vrai. Parce que nous sommes je ne fais que de l'eau. 620 00:37:51,269 --> 00:37:53,799 Est-ce que vous faites une sorte de de nettoyage de groupe ? Je veux dire... 621 00:37:55,907 --> 00:38:00,946 Hé! Diego est là ! Et Maddie est... 622 00:38:01,046 --> 00:38:02,147 Debout. 623 00:38:02,280 --> 00:38:04,583 Pizza! Oui! OK, la fête de Maddie peut commencer. 624 00:38:04,683 --> 00:38:07,018 Nous avons besoin de boissons. Et on devrait prendre de la bière. 625 00:38:07,019 --> 00:38:08,218 Diego, pourquoi tu n'emmènes pas Claire 626 00:38:08,219 --> 00:38:09,787 et va acheter des trucs nous ne pouvons légalement pas ? 627 00:38:09,788 --> 00:38:10,856 Je viendrai avec toi. 628 00:38:10,857 --> 00:38:13,090 Euh, s'il te plaît, Maddie. Vous êtes l'invité d'honneur. 629 00:38:13,091 --> 00:38:15,293 Diego et moi avons besoin de temps pour rattraper. 630 00:38:16,795 --> 00:38:18,364 - Prêt? - Ouais. 631 00:38:23,569 --> 00:38:24,803 [la porte se ferme] 632 00:38:27,706 --> 00:38:29,140 J'en ai la preuve. 633 00:38:29,240 --> 00:38:34,713 ? La chaleur de la nuit il fait si froid ? 634 00:38:35,914 --> 00:38:41,052 ? La chaleur de la nuit, ouais, il fait si froid ? 635 00:38:43,355 --> 00:38:48,259 ? Je me souviens de ces nuits chaudes tu m'as tenu tendrement ? 636 00:38:48,360 --> 00:38:51,430 Salut. Puis-je avoir un soda à la vodka ? 637 00:38:55,467 --> 00:38:57,436 Sandra, je pensais que tu étais partie. 638 00:38:58,136 --> 00:38:59,638 Faites-en un double. 639 00:39:06,812 --> 00:39:08,647 Sandra, ne fais pas ça. 640 00:39:10,649 --> 00:39:11,883 Puis-je en avoir un autre ? 641 00:39:12,017 --> 00:39:14,787 Sandra, puis-je peut-être suggérer tu reviens lundi ? 642 00:39:14,788 --> 00:39:16,387 Ici, permets-moi pour vous accompagner. 643 00:39:16,388 --> 00:39:19,057 Éloigne-toi de moi ! [les lunettes touchent le sol] 644 00:39:24,229 --> 00:39:29,000 Quoi ? Hein? Vous pensez tous cet endroit est tellement génial ? 645 00:39:30,001 --> 00:39:31,770 Pourquoi tu ne dis pas ça à mon enfant ? 646 00:39:32,871 --> 00:39:35,541 Dont le sang a été maculé sur les murs de la chaufferie. 647 00:39:37,643 --> 00:39:40,879 Vous nous dites qu'il y avait rien là-dedans à part des fleurs ? 648 00:39:42,347 --> 00:39:45,417 [Sandra] Loin de moi. Très bien, j'y vais. J'y vais. 649 00:39:45,418 --> 00:39:47,752 Tu sais, tout ce que je voulais il y avait quelques réponses. 650 00:39:47,753 --> 00:39:50,756 - Et je les mérite, bon sang. - Sandra, s'il te plaît. 651 00:39:51,089 --> 00:39:52,658 D'accord. Va te faire foutre. 652 00:39:58,396 --> 00:40:02,267 [musique pleine de suspense] 653 00:40:12,911 --> 00:40:15,280 Nous sommes sûrs que nous voulons partir lui là-dedans avec elle ? 654 00:40:16,648 --> 00:40:20,218 Il nous l'a demandé. Il sait ce qu'il fait. 655 00:40:31,697 --> 00:40:33,098 Puis-je vous demander quelque chose? 656 00:40:34,432 --> 00:40:37,262 As-tu vraiment vu des fantômes quand tu étais à l'hôpital ? 657 00:40:38,169 --> 00:40:40,699 C'est pourquoi je suis allé sur ce fil en premier lieu. 658 00:40:41,306 --> 00:40:42,941 Tu aurais pu le dire à Simon. 659 00:40:43,742 --> 00:40:44,810 J'ai essayé. 660 00:40:45,343 --> 00:40:48,113 Mais avec tout ça Il se passe des trucs avec Maddie, 661 00:40:48,114 --> 00:40:49,580 c'était comme dire à Iron Man, 662 00:40:49,581 --> 00:40:52,171 "Hé, regarde-moi. Je peux se transforme parfois en rocher. 663 00:40:58,924 --> 00:41:00,892 Tu avais raison, tu sais ? 664 00:41:02,027 --> 00:41:05,697 je ne suis pas la personne que j'ai dit que j'étais dans nos discussions. 665 00:41:08,667 --> 00:41:10,368 C'est peut-être ce que je veux être. 666 00:41:15,841 --> 00:41:18,510 Si j'allais être c'est honnête, 667 00:41:21,012 --> 00:41:22,881 Je suis contente que ce soit toi. 668 00:41:24,203 --> 00:41:28,452 Alors combien de fois as-tu vu Dirty Dancing ? 669 00:41:28,453 --> 00:41:30,563 Tu emmènes ça dans ta tombe, Je le jure devant Dieu. 670 00:41:35,727 --> 00:41:38,564 - Ce n'est pas une preuve. - C'était juste un placard. 671 00:41:39,364 --> 00:41:41,800 Un placard avec des fleurs poussant hors des murs. 672 00:41:42,868 --> 00:41:44,469 Quel genre de fleurs ? 673 00:41:45,370 --> 00:41:46,538 Soucis. 674 00:41:50,008 --> 00:41:51,209 Quoi? 675 00:41:59,084 --> 00:42:01,553 Dawn en a parlé. 676 00:42:03,689 --> 00:42:07,092 Janet, je sais que tu penses les choses ne peuvent pas changer. 677 00:42:07,926 --> 00:42:09,460 Mais ils l’ont fait. 678 00:42:10,862 --> 00:42:12,230 Dans tes 70 ans de fantôme, 679 00:42:12,231 --> 00:42:14,665 les morts et les vivants on ne pouvait pas se parler. 680 00:42:14,666 --> 00:42:16,101 Maddie et moi pouvons. 681 00:42:17,502 --> 00:42:19,270 Vous êtes une scientifique, Janet. 682 00:42:19,404 --> 00:42:23,508 Si une nouvelle chose folle cela peut arriver, n'est-ce pas un autre ? 683 00:42:24,743 --> 00:42:28,580 L'aube est passée. Vous le pouvez aussi. 684 00:42:31,016 --> 00:42:35,453 [musique douce] [l'horloge tourne] 685 00:42:48,133 --> 00:42:49,334 Hé. 686 00:42:51,603 --> 00:42:53,672 Je suis désolé que tu aies dû voir ça. 687 00:42:55,140 --> 00:42:59,310 Pour mémoire, elle a fait vraiment bien ces dernières semaines. 688 00:43:01,079 --> 00:43:02,648 La blague est sur moi, hein ? 689 00:43:02,649 --> 00:43:05,415 J'ai travaillé si dur pour récupérer mon corps, 690 00:43:05,416 --> 00:43:07,285 et c'est ce que je suis revenir à. 691 00:43:07,286 --> 00:43:09,386 Maddie, ta mère était aller à des réunions, 692 00:43:09,387 --> 00:43:11,289 je sais, parce que nous sommes allés ensemble. 693 00:43:13,424 --> 00:43:15,226 C'est... 694 00:43:16,394 --> 00:43:20,231 C'est vraiment difficile à voir quelqu'un que vous aimez rétrograde. 695 00:43:22,267 --> 00:43:26,271 Et il peut être difficile de rappelez-vous qu'il y a... 696 00:43:28,840 --> 00:43:32,610 bien d'autres facettes de quelqu'un que leur maladie. 697 00:43:35,681 --> 00:43:37,615 Et parfois... 698 00:43:39,017 --> 00:43:41,552 Parfois, la seule issue c'est fini. 699 00:43:49,094 --> 00:43:53,098 L'aube a peut-être traversé, mais je m'en suis sorti... 700 00:43:53,198 --> 00:43:54,799 dans ce corps. 701 00:43:54,800 --> 00:43:57,402 Et maintenant j'ai une chance à la vie que j'ai toujours voulue. 702 00:43:58,436 --> 00:43:59,838 Aller à l'université, 703 00:44:00,471 --> 00:44:01,840 une carrière. 704 00:44:02,340 --> 00:44:04,843 Des choses que je ne pouvais pas faire en 1958. 705 00:44:06,812 --> 00:44:08,714 Comment peux-tu me demander abandonner ça ? 706 00:44:08,715 --> 00:44:10,715 Parce que rien de tout ça ne va pour te rendre heureux 707 00:44:10,716 --> 00:44:12,884 si tu es piégé dans le corps de quelqu'un d'autre. 708 00:44:13,952 --> 00:44:16,521 Tu as quitté une personne innocente coincé dans l'école. 709 00:44:19,825 --> 00:44:24,696 Hé, où vas-tu ? Hé? Janet, hé ! 710 00:44:25,697 --> 00:44:27,165 S'il te plaît! 711 00:44:28,466 --> 00:44:31,596 - Je m'en fiche si elle est piégée. - Je ne crois pas que tu t'en fiches. 712 00:44:32,070 --> 00:44:35,140 Et si c'est vrai, c'est parce que tu ne connais pas Maddie comme moi. 713 00:44:40,278 --> 00:44:42,113 Je sais que tu te sens trompé. 714 00:44:42,714 --> 00:44:43,982 Vous l’étiez. 715 00:44:45,183 --> 00:44:48,453 Mais sur la base de quoi Maddie m'a dit, 716 00:44:50,756 --> 00:44:52,290 tu as une conscience. 717 00:44:55,326 --> 00:44:56,795 Et un coeur... 718 00:44:57,428 --> 00:44:59,064 aussi gros que votre cerveau. 719 00:45:03,568 --> 00:45:06,838 J'espère que vous faites la bonne chose. 720 00:45:19,250 --> 00:45:20,852 Puis-je avoir un moment seul ? 721 00:45:21,853 --> 00:45:23,588 Avant de partir ? 722 00:45:25,223 --> 00:45:26,557 La respiration est ressentie... 723 00:45:27,225 --> 00:45:29,027 différent quand tu es en vie. 724 00:45:31,963 --> 00:45:33,231 D'ACCORD. 725 00:45:34,933 --> 00:45:38,536 [les grenouilles coassent, les insectes bourdonnent] 726 00:45:42,740 --> 00:45:44,309 [soupirs] 727 00:45:52,150 --> 00:45:57,288 [musique tendue] 728 00:45:59,557 --> 00:46:01,592 [halètement] 729 00:46:01,593 --> 00:46:05,595 [enregistrement de la sonnette du dépanneur] 730 00:46:05,596 --> 00:46:06,898 [Claire] Allez... 731 00:46:14,005 --> 00:46:18,776 [musique tendue] 732 00:46:27,385 --> 00:46:29,220 [Claire grogne] [sifflement de pneu] 733 00:46:30,121 --> 00:46:31,422 [enregistrement de la sonnette] 734 00:46:45,436 --> 00:46:46,671 Hé. 735 00:46:47,939 --> 00:46:49,574 - Tout va bien ? - Ouais. 736 00:46:49,674 --> 00:46:51,604 Aucune raison de couper les pneus de ce type ? 737 00:46:53,178 --> 00:46:55,613 Conduisez simplement. S'il te plaît. Nous en parlerons au retour. 738 00:46:55,614 --> 00:46:57,047 Retourner à où ? Le commissariat du shérif ? 739 00:46:57,048 --> 00:46:58,515 Je veux dire, qu'est-ce que c'est ? ça se passe, Claire ? 740 00:46:58,516 --> 00:46:59,684 Pouvons-nous conduire, s'il vous plaît ? 741 00:46:59,685 --> 00:47:02,719 On peut se garer n'importe où ailleurs, et je te dirai tout, 742 00:47:02,720 --> 00:47:04,022 mais pas ici. 743 00:47:05,891 --> 00:47:08,393 [démarre le moteur] 744 00:47:09,895 --> 00:47:14,900 [musique tendue] 745 00:47:26,377 --> 00:47:28,113 Excusez-moi, monsieur ? 746 00:47:31,349 --> 00:47:36,955 [musique émouvante de RandB] [frapper à la porte] 747 00:47:38,089 --> 00:47:39,757 OK si j'entre ? 748 00:47:44,195 --> 00:47:47,298 Tu sais, euh... ce que tu as fait était vraiment courageux. 749 00:47:48,233 --> 00:47:49,283 Vous... 750 00:47:49,634 --> 00:47:51,444 j'ai finalement réussi à m'en sortir de cette pièce et... 751 00:47:51,445 --> 00:47:54,204 tu as changé de vêtements et j'ai fait semblant de vouloir danser 752 00:47:54,205 --> 00:47:56,375 avec des gens qui sont plus âgé que nos parents. 753 00:47:57,943 --> 00:47:59,911 Et je viens de t'abandonner. 754 00:47:59,912 --> 00:48:03,513 je viens de sortir sur toi quand tu essayais 755 00:48:03,514 --> 00:48:05,449 pour me parler de choses dont il est difficile de parler. 756 00:48:05,450 --> 00:48:06,918 - C'est bon. - Ce n'est pas le cas. 757 00:48:07,752 --> 00:48:11,622 Et je suis désolé. Et je veux en savoir plus. 758 00:48:13,358 --> 00:48:15,526 Tu me parlais de... 759 00:48:16,361 --> 00:48:18,163 ...comment tu étais dans une bulle ? 760 00:48:19,630 --> 00:48:22,167 Ouais. Et je le suis toujours. 761 00:48:23,601 --> 00:48:25,170 Mais au moins, cette bulle est à moi. 762 00:48:26,871 --> 00:48:28,639 J'ai tout ce dont j'ai besoin. 763 00:48:32,310 --> 00:48:34,312 Y a-t-il de la place pour deux ? 764 00:48:44,389 --> 00:48:46,657 [monte la musique] 765 00:48:48,493 --> 00:48:53,831 ? Pour ce que je suis, pour ce que je suis ? 766 00:48:53,931 --> 00:48:57,135 ? Oui, attends de voir ? 767 00:48:57,935 --> 00:49:02,007 ? Prends-moi Ooh, bébé, bébé ? 768 00:49:02,740 --> 00:49:05,843 ? Pour ce que je suis Ah ouais ? 769 00:49:07,878 --> 00:49:10,148 ? Mm-hmm ? 770 00:49:12,117 --> 00:49:17,722 ? L'amour est le pouvoir Ah ouais ? 771 00:49:19,024 --> 00:49:21,892 ? Il sera là aujourd'hui, non ? 772 00:49:22,860 --> 00:49:25,663 ? Et ce sera là demain ? 773 00:49:27,465 --> 00:49:33,138 ? Alors ma fille, tu ne vois pas ? 774 00:49:34,172 --> 00:49:40,911 ? Que toi et moi était juste censé être ? 775 00:49:41,979 --> 00:49:44,115 ? Amoureux ? 776 00:49:48,486 --> 00:49:51,656 ? Éternellement ? 777 00:49:52,157 --> 00:49:56,461 ? Ouais, oh ouais, bébé ? 778 00:49:58,496 --> 00:50:02,067 ? Prends-moi Prends-moi, chérie ? 779 00:50:03,168 --> 00:50:09,074 ? Pour ce que je suis Pour ce que je suis ? 780 00:50:09,540 --> 00:50:15,046 ? Ouais, ouais, chérie Prends-moi, prends-moi ? 781 00:50:15,180 --> 00:50:16,981 [la musique disparaît] 782 00:50:17,082 --> 00:50:21,152 [les cloches tintent] 783 00:50:34,099 --> 00:50:36,567 [les cloches continuent de tinter] 784 00:50:50,115 --> 00:50:52,883 [la fille rit au loin] 785 00:51:07,132 --> 00:51:10,135 [musique tendue] 786 00:51:12,237 --> 00:51:14,772 La seule issue est de passer. 787 00:51:22,147 --> 00:51:24,749 - Où est-elle ? - Sur le quai. 788 00:51:25,950 --> 00:51:28,319 - Elle voulait un moment pour réfléchir. - Quoi? 789 00:51:28,419 --> 00:51:30,455 - C'est bon. - Comment ça, c'est OK ? 790 00:51:31,122 --> 00:51:34,392 Elle retourne à l'école. Parce qu'elle le veut. 791 00:51:34,925 --> 00:51:37,828 Et elle sait qu’elle en a besoin. 792 00:51:39,264 --> 00:51:41,732 Nous lui en donnerons quelques-uns en dernier des moments pour être en vie. 793 00:51:42,767 --> 00:51:45,117 Elle n'en a pas eu beaucoup sa première fois. 794 00:51:54,011 --> 00:51:55,513 [brindille casse] 795 00:52:01,952 --> 00:52:03,654 Je t'ai trouvé. 796 00:52:11,429 --> 00:52:18,503 [musique de sortie instrumentale] 797 00:52:18,553 --> 00:52:23,103 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0